1
00:00:03,403 --> 00:00:05,905
Anterior pe Highlander.

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,709
Odată am plecat de la soare aducând
moarte sub vârful unei săbii.

3
00:00:09,709 --> 00:00:12,979
Nu exista niciun om și nici un Nemuritor
care ar putea sta în fața noastră.

4
00:00:14,447 --> 00:00:16,916
-Am fost Moartea
călare.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,654
Cei patru călăreți ai
Apocalipsa? Ca în Biblie?

6
00:00:21,654 --> 00:00:25,925
Călăreții erau nemuritori.
Unul dintre ei se numea Kronos.

7
00:00:25,925 --> 00:00:28,461
- Sună ca ceva din Evul Întunecat.
- Bronz de fapt.

8
00:00:28,461 --> 00:00:30,130
- Nu!

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,066
Știu. Am fost acolo.

10
00:00:33,066 --> 00:00:36,036
Methos, cel
cel mai bătrân om din lume.

11
00:00:37,771 --> 00:00:40,707
salutari,
frate. Kronos.

12
00:00:40,707 --> 00:00:45,011
nu intelegi? Im
nu mai asa. eu am...

13
00:00:45,011 --> 00:00:48,281
m-am schimbat. Dar în interiorul tău ești
încă acolo, Methos. Tu esti ca mine.

14
00:00:48,281 --> 00:00:51,084
- Scoate-ți sabia.
- Nu mă cunoști.

15
00:00:53,086 --> 00:00:56,790
Eu sunt Methos. tu
trăiește să mă slujească.

16
00:00:56,790 --> 00:00:58,691
Nu uita niciodată asta.

17
00:00:58,691 --> 00:01:02,495
- Cassandra, e prietenul meu.
- Prietenul tău a călărit cu Kronos.

18
00:01:02,495 --> 00:01:04,197
Ucis și violat
alături de el.

19
00:01:04,197 --> 00:01:06,066
El a fost unul dintre
Călăreții.

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,436
Am ucis o mie.
Am ucis 10.000!

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,107
- Și am fost bun la asta.
- Am terminat.

22
00:01:20,747 --> 00:01:24,250
Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia.

23
00:01:24,250 --> 00:01:28,455
Nu se va termina niciodată
până când sunt amândoi morți.

24
00:01:28,455 --> 00:01:32,392
- Bine ai revenit, frate.
Atunci îi vom găsi.

25
00:01:47,640 --> 00:01:49,642
Si eu am cheltuit
mult timp în orașe.

26
00:01:50,143 --> 00:01:53,646
Două zile într-un avion
și încă doi pe un cal.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,648
Sper că nu ești
pierzându-mi timpul.

28
00:01:56,149 --> 00:01:58,151
te-am crezut
sa bucurat de compania mea.

29
00:01:58,151 --> 00:02:01,654
Chiar și pentru tine, Methos,
rabdarea mea are limite.

30
00:02:03,156 --> 00:02:05,158
Ah, acesta este locul.

31
00:02:05,158 --> 00:02:07,660
iti spun eu,
Kronos. El este aici.

32
00:02:08,161 --> 00:02:12,165
Te-aș minți? au
ai mai facut vreodata altceva?

33
00:02:12,165 --> 00:02:16,369
La asta am visat fiecare
noaptea din ultimii 2.000 de ani.

34
00:02:16,369 --> 00:02:20,373
Ne-am reunit cei patru. Oferă un întreg
sens nou al expresiei „echipă de vis”.

35
00:02:20,373 --> 00:02:23,376
Ah, va fi ca
vremurile vechi. Mai bine.

36
00:02:23,376 --> 00:02:26,379
Orice ne dorim, avem.

37
00:02:26,379 --> 00:02:30,383
Sau luăm.
Acesta este spiritul.

38
00:02:37,657 --> 00:02:40,026
Sunt Silas.

39
00:02:40,026 --> 00:02:42,896
Au trecut peste o mie
ani. S-ar putea să nu-și amintească de noi.

40
00:02:42,896 --> 00:02:44,731
Își va aminti.

41
00:02:45,231 --> 00:02:47,033
Ceea ce am fost
nu uitați.

42
00:02:47,033 --> 00:02:49,102
Și dacă nu o face
vrei sa vii cu noi?

43
00:02:49,102 --> 00:02:51,738
El va veni.

44
00:03:20,266 --> 00:03:23,236
- Presupun că își amintește.

45
00:03:23,236 --> 00:03:25,872
fraţilor.

46
00:03:31,377 --> 00:03:34,380
Mă bucur să te văd
de asemenea, Silas. Călărim?

47
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Călărim.

48
00:03:37,884 --> 00:03:41,387
Vino. Avem multe de făcut.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,335
El este Duncan MacLeod,

50
00:03:55,335 --> 00:03:57,837
Highlanderul.

51
00:03:57,837 --> 00:04:01,608
Născut în 1592, în
Highlands din Scoția,

52
00:04:01,608 --> 00:04:03,276
și el este încă în viață.

53
00:04:03,276 --> 00:04:05,111
El este nemuritor.

54
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

55
00:04:10,350 --> 00:04:13,319
un amant,

56
00:04:14,921 --> 00:04:17,724
un rătăcitor,

57
00:04:17,724 --> 00:04:21,527
înfruntându-se constant pe altul
Nemuritori în luptă până la moarte.

58
00:04:21,527 --> 00:04:24,063
Câștigătorul ia
capul dușmanului său...

59
00:04:24,330 --> 00:04:26,532
și odată cu ea, puterea lui.

60
00:04:26,532 --> 00:04:29,002
Sunt un Observator,

61
00:04:29,002 --> 00:04:31,070
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

62
00:04:31,571 --> 00:04:34,607
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

63
00:04:36,042 --> 00:04:38,111
Știm adevărul
despre Nemuritori.

64
00:04:38,111 --> 00:04:41,514
In sfarsit,
poate fi doar unul.

65
00:04:41,514 --> 00:04:45,385
Să fie Duncan
MacLeod, Highlanderul.

66
00:04:47,954 --> 00:04:50,089
Iată-ne

67
00:04:50,089 --> 00:04:53,326
Născut pentru a fi regi

68
00:04:53,326 --> 00:04:57,730
Noi suntem prinții
a universului

69
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
sunt nemuritor

70
00:05:07,473 --> 00:05:10,777
am inauntru
eu sângele regilor

71
00:05:10,777 --> 00:05:13,479
Nu am rival

72
00:05:13,479 --> 00:05:15,915
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

73
00:05:15,915 --> 00:05:19,886
Du-mă la
viitorul lumii tale

74
00:05:26,926 --> 00:05:29,429
Chiar te gândești la celălalt
Călăreții sunt încă în viață?

75
00:05:29,929 --> 00:05:32,932
Ei bine, Methos și Kronos sunt, sub
nume diferite, vieți diferite.

76
00:05:32,932 --> 00:05:35,435
Acest lucru este inutil.
Doar pierdem timpul.

77
00:05:35,435 --> 00:05:38,938
Am putea la fel de bine să mergem să-l găsim pe Kronos.
Oh da? Începând de unde?

78
00:05:38,938 --> 00:05:41,441
Dacă sunt aliați, așa este
unde va merge.

79
00:05:41,441 --> 00:05:45,945
În regulă. Am restrâns căutarea
până la Nemuritori bărbați albi...

80
00:05:45,945 --> 00:05:48,948
că nu avem
informații despre prima moarte despre.

81
00:05:48,948 --> 00:05:50,950
Și avem un iad
a multor dosare.

82
00:05:50,950 --> 00:05:53,252
Încercați să-l restrângeți
jos după prenume.

83
00:05:53,252 --> 00:05:55,988
Caută ceva asemănător cu
ce foloseau atunci.

84
00:05:55,988 --> 00:05:57,623
Silas și Caspian.

85
00:05:58,124 --> 00:06:00,927
Ajungi.
- Fă-o, bine?

86
00:06:01,928 --> 00:06:04,230
Merită încercat.

87
00:06:05,465 --> 00:06:08,434
Bine.

88
00:06:12,538 --> 00:06:14,574
Andrew Kaspis.

89
00:06:19,112 --> 00:06:21,247
Cassius Polonius.

90
00:06:24,817 --> 00:06:27,253
Evan Casparri.

91
00:06:30,590 --> 00:06:32,558
Ăsta e el.

92
00:06:33,526 --> 00:06:35,061
Asta e Caspian.

93
00:06:39,499 --> 00:06:41,300
E in Romania.

94
00:06:41,801 --> 00:06:43,736
Chiar în afara Bucureștiului.

95
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
E într-un azil pentru
nebunul criminal.

96
00:06:51,744 --> 00:06:53,746
Ai grijă, prietene.

97
00:07:07,226 --> 00:07:09,162
Acesta este un înalt
cerere neregulată.

98
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
Va dura săptămâni...
poate luni.

99
00:07:11,664 --> 00:07:13,666
Ei bine, ne-am dori de el acum.

100
00:07:13,666 --> 00:07:15,668
Avem proceduri,
domnilor.

101
00:07:15,668 --> 00:07:17,904
Răbdarea este o virtute.

102
00:07:17,904 --> 00:07:20,907
Mi-e teamă
mâinile sunt legate.

103
00:07:20,907 --> 00:07:23,843
Atunci, uh, poate asta
te-ar putea ajuta să le dezlegați.

104
00:07:25,211 --> 00:07:28,047
25.000 USD, S.U.A.

105
00:07:30,683 --> 00:07:35,521
Acum, mi se pare, doctore, că
ai de făcut o alegere procedurală.

106
00:07:35,521 --> 00:07:38,524
Uită-ți de impecabil
documente, hmm?

107
00:07:38,524 --> 00:07:41,527
Îți dau 25.000 de dolari,

108
00:07:41,527 --> 00:07:43,529
iar tu dai
eu Casparri...

109
00:07:43,529 --> 00:07:46,032
sau îl păstrezi pe Casparri...

110
00:07:46,032 --> 00:07:48,835
si pierzi totul.

111
00:07:59,178 --> 00:08:01,180
În felul acesta, domnilor.

112
00:08:08,521 --> 00:08:10,523
ce te duci
de-a face cu Casparri?

113
00:08:11,023 --> 00:08:13,526
Reabilitați
el. Ești serios?

114
00:08:14,026 --> 00:08:16,529
Nu poți fi serios.
De ce? Ce a făcut?

115
00:08:16,529 --> 00:08:19,532
Nimeni nu știe cum
mulți oameni pe care i-a ucis.

116
00:08:20,032 --> 00:08:22,535
Au găsit părți în ale lui
subsol, în grădina lui,

117
00:08:22,535 --> 00:08:24,403
în congelatorul lui.

118
00:08:24,403 --> 00:08:26,739
Deci, de ce nu
îl execută?

119
00:08:26,739 --> 00:08:29,742
Într-o vârstă mai puțin progresivă, a
un om ca el ar fi fost.

120
00:08:30,243 --> 00:08:33,246
Dar astăzi noi
sunt mai umani.

121
00:08:43,923 --> 00:08:47,426
El este aici. The
omul întunecat este aici.

122
00:08:47,927 --> 00:08:49,428
tu esti!

123
00:08:49,929 --> 00:08:54,433
Nu acordați atenție. El este inofensiv.
El spune asta de 30 de ani.

124
00:08:54,433 --> 00:08:56,369
Într-o zi poate avea dreptate.

125
00:08:56,369 --> 00:08:59,272
Și într-o zi România
va fi o superputere.

126
00:09:08,781 --> 00:09:11,784
Nu știu ce vrei
pentru el, dar crede-mă...

127
00:09:11,784 --> 00:09:13,686
acesta este
mai bine mort.

128
00:09:19,292 --> 00:09:22,061
Foarte uman.

129
00:09:24,497 --> 00:09:26,933
Deschide usa.

130
00:09:44,684 --> 00:09:47,687
Ești sigur că nu ți-ar plăcea
să ia în considerare un alt candidat?

131
00:09:48,187 --> 00:09:50,623
Dezlănțuiește-l.

132
00:09:50,623 --> 00:09:53,759
Cred că ar trebui
apelați securitatea.

133
00:09:56,796 --> 00:09:59,966
Ia-l... Ia
el de pe mine.

134
00:09:59,966 --> 00:10:01,834
De ce?

135
00:10:17,583 --> 00:10:20,086
Stop.

136
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Sunt mai bine în viață.

137
00:10:28,094 --> 00:10:29,996
Poftă bună.

138
00:10:32,999 --> 00:10:37,003
Vino, Caspian. am
joc mai mare pentru tine afară.

139
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Methos.

140
00:10:58,658 --> 00:11:01,093
Hei, Methos.

141
00:11:09,602 --> 00:11:11,604
Ce naiba
este locul acesta?

142
00:11:11,604 --> 00:11:13,606
Acesta este al lui Kronos
ideea despre Camelot.

143
00:11:13,606 --> 00:11:17,243
Deci, unde sunt
grajdurile, hmm?

144
00:11:17,243 --> 00:11:19,945
Caii?

145
00:11:21,480 --> 00:11:23,416
Ei bine, cum mergem?

146
00:11:23,416 --> 00:11:26,152
Unde ai fost
ultimii 2.000 de ani, idiotule?

147
00:11:29,388 --> 00:11:31,891
Trăind în pădure.

148
00:11:31,891 --> 00:11:34,894
Și acum crezi că putem
urcă și galopează pe Broadway.

149
00:11:35,394 --> 00:11:37,196
Putem face
orice ne place.

150
00:11:37,196 --> 00:11:39,965
Corect. Patru tipi
călare.

151
00:11:39,965 --> 00:11:43,235
Și măști sălbatice. Ei vor
cred că suntem într-un circ.

152
00:11:43,235 --> 00:11:45,237
Nu vor crede
pentru mult timp, vor?

153
00:11:45,237 --> 00:11:48,708
Avem un prieten la cină.
Spune-mi ce e mai bine cu o rozătoare.

154
00:11:48,841 --> 00:11:51,811
-Roșu sau alb?
- Mănâncă-l, iar eu te mănânc pe tine.

155
00:11:51,811 --> 00:11:54,980
esti nebun.

156
00:11:54,980 --> 00:11:57,316
Ar fi trebuit să intri
casa de nebuni în loc de mine.

157
00:11:59,051 --> 00:12:00,486
Continuă să vorbești.

158
00:12:01,754 --> 00:12:04,457
Mai întâi o voi face
ai capul tau.

159
00:12:04,957 --> 00:12:06,759
Pune-le jos.

160
00:12:07,993 --> 00:12:09,762
Fă-o acum.

161
00:12:17,069 --> 00:12:20,940
Nu ridicăm niciodată o lamă împotriva fiecăruia
altele. Nu-i așa, Methos?

162
00:12:23,342 --> 00:12:25,177
Ai spus-o.

163
00:12:28,981 --> 00:12:30,983
Suntem cei Patru Călăreți.

164
00:12:32,985 --> 00:12:35,988
Nicio trupă de bărbați nu a fost vreodată
mai crud de mai temut.

165
00:12:39,992 --> 00:12:41,994
Ține minte asta.

166
00:12:55,407 --> 00:12:58,043
Când a scăpat Casparri?
Cândva noaptea trecută.

167
00:12:58,043 --> 00:13:00,346
L-am găsit pe doctor
în această dimineață. -Să mergem.

168
00:13:00,346 --> 00:13:03,349
Nu. Uh, a avut
vreun vizitator ieri?

169
00:13:04,850 --> 00:13:06,352
Nu. Nu e nimic
pe graficul lui.

170
00:13:06,852 --> 00:13:08,754
ne scuzati,
doctor. Scuzați-mă.

171
00:13:08,754 --> 00:13:10,756
Trebuie să-mi dau declarația
la poliție acum.

172
00:13:12,258 --> 00:13:14,326
Haide.

173
00:13:14,326 --> 00:13:16,729
După cum ți-am spus, am fost
ocupat cu un pacient.

174
00:13:16,729 --> 00:13:20,533
Kronos și Methos îl au deja. Eu nu
știi de ce pierdem timpul în acest iad.

175
00:13:23,903 --> 00:13:26,739
Acesta este motivul pentru care.

176
00:13:26,739 --> 00:13:28,741
„Hotel de Seze, Bordeaux.”

177
00:13:28,741 --> 00:13:32,344
Methos trebuie să fi lăsat-o.
Întrebarea este, pentru ce?

178
00:13:32,344 --> 00:13:34,847
Crezi că se așează
noi sus. Tu nu?

179
00:13:34,847 --> 00:13:36,682
Pot fi.

180
00:13:36,682 --> 00:13:40,319
Dar mergem oricum? Este
singurul loc în care am fost invitați.

181
00:13:45,357 --> 00:13:47,059
Silas, fratele meu,

182
00:13:47,560 --> 00:13:51,931
de ce să călăresc cu sabia și toporul când
astăzi există arme de o putere inimaginabilă?

183
00:13:51,931 --> 00:13:55,234
Arme gata să cufunde Pământul
în generaţii de întuneric.

184
00:13:55,734 --> 00:13:57,736
Dacă alegem.

185
00:13:57,736 --> 00:14:00,239
Ce s-ar putea mai mult
cerem?

186
00:14:00,739 --> 00:14:05,244
Ce moment mai bun pentru noi să venim
împreună decât în era științifică?

187
00:14:05,244 --> 00:14:07,746
Gândește-te la ce
oameni ca noi pot face.

188
00:14:07,746 --> 00:14:10,249
Oameni fără conștiință,
fara frica.

189
00:14:10,749 --> 00:14:15,254
Gândește-te la distrugere,
devastarea, moartea.

190
00:14:16,755 --> 00:14:18,757
O lume a anarhiei
si nebunia.

191
00:14:18,757 --> 00:14:22,261
Acum, te gândești la
că... și visează.

192
00:14:24,763 --> 00:14:27,766
Armele de astăzi sunt diferite,
dar totul se rezumă la același lucru.

193
00:14:27,766 --> 00:14:30,736
Sunt cuceritorii,
și acolo sunt cei cuceriți.

194
00:14:30,736 --> 00:14:33,739
Vrei să cucerești
lumea cu maimute?

195
00:14:33,739 --> 00:14:36,242
Nu cu ei.

196
00:14:40,746 --> 00:14:42,748
Cu asta.

197
00:14:49,021 --> 00:14:51,390
Un virus glorios.

198
00:14:51,390 --> 00:14:54,593
SIDA, Ebola și acum a mea.

199
00:14:54,593 --> 00:14:59,765
- Nu are nume,
si nu are leac.

200
00:14:59,765 --> 00:15:02,201
Spune-mi, Caspian,

201
00:15:02,201 --> 00:15:04,203
ai fost în Anglia
când a lovit ciuma?

202
00:15:06,171 --> 00:15:07,973
am fost.

203
00:15:07,973 --> 00:15:10,142
Ai un plan?

204
00:15:10,142 --> 00:15:12,945
Am câteva gânduri.

205
00:15:12,945 --> 00:15:14,947
Am câțiva dolari.

206
00:15:14,947 --> 00:15:17,449
Suficient pentru început.

207
00:15:17,449 --> 00:15:20,953
Și acum avem Methos,
acum avem un plan.

208
00:15:23,455 --> 00:15:26,058
Ce ai avut în vedere?

209
00:15:26,058 --> 00:15:30,062
Odată am plecat de la soare aducând
moarte sub vârful unei săbii.

210
00:15:31,563 --> 00:15:35,000
Nu exista niciun om și nici un Nemuritor
care ar putea sta în fața noastră.

211
00:15:35,000 --> 00:15:37,403
Eram Moartea
călare.

212
00:15:38,904 --> 00:15:40,806
Ne-au numit „The
Sfârșitul lumii.”

213
00:15:44,743 --> 00:15:46,979
Ei bine, domnilor,

214
00:15:48,981 --> 00:15:52,785
vreau să le dau
de ce se tem cel mai mult.

215
00:15:54,053 --> 00:15:57,056
Apocalipsa

216
00:16:08,767 --> 00:16:10,769
Fără mesaje, nu
rezervari, nimic.

217
00:16:11,270 --> 00:16:12,771
O fundătură.

218
00:16:13,272 --> 00:16:15,274
A lăsat acel indiciu.
El va lua legătura.

219
00:16:15,274 --> 00:16:17,276
N-a făcut nimic
dar te mint.

220
00:16:17,276 --> 00:16:19,478
Este tot ce face vreodată.

221
00:16:22,848 --> 00:16:25,851
O bombă cu
virus într-o fântână?

222
00:16:25,851 --> 00:16:28,354
Câți faci
crezi că asta va ucide?

223
00:16:28,354 --> 00:16:30,856
Te-ai moale, Methos.

224
00:16:30,856 --> 00:16:34,660
Mi-e frică.
Ți-e frică?

225
00:16:34,660 --> 00:16:37,396
Este un preludiu. Ai tu
citeste Poetica lui Aristotel?

226
00:16:37,396 --> 00:16:39,398
Nu, desigur că nu. tu
nici măcar nu am văzut Casablanca.

227
00:16:39,398 --> 00:16:43,936
Care este primul
regula marii drame?

228
00:16:45,671 --> 00:16:48,874
Începe cu mic și construiește.

229
00:16:51,176 --> 00:16:53,679
O fântână de luat
atentia lor.

230
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Apoi, o piscină publică
a ucide o sută.

231
00:16:56,682 --> 00:16:59,651
Apoi un stadion
să omoare 10.000.

232
00:16:59,651 --> 00:17:04,656
Apoi o picătură de virus
în alimentarea cu apă a orașului.

233
00:17:05,591 --> 00:17:09,328
Într-o săptămână...
Și apoi o țară.

234
00:17:09,328 --> 00:17:12,131
Vrei să deții lumea?

235
00:17:12,131 --> 00:17:14,133
Le oferi o alegere.

236
00:17:14,133 --> 00:17:18,504
Călăreții conduc,
sau toți mor.

237
00:17:18,504 --> 00:17:21,140
Călăreții conduc,
sau lumea moare.

238
00:17:25,044 --> 00:17:27,446
Are un inel frumos.

239
00:17:27,446 --> 00:17:30,182
Am uitat cât de bine
ai fost, Methos.

240
00:17:31,183 --> 00:17:33,685
Începem în seara asta.

241
00:17:45,330 --> 00:17:47,666
Nu este prietenul tău.

242
00:17:47,666 --> 00:17:50,002
Nu este prietenul nimănui.

243
00:17:50,002 --> 00:17:52,337
El pune
Călăreți din nou împreună.

244
00:17:52,337 --> 00:17:54,339
Habar n-ai
ce înseamnă asta.

245
00:17:54,339 --> 00:17:56,341
Dar este Kronos
cine stă în spatele asta.

246
00:17:56,341 --> 00:17:58,844
Lasă-mă să mă ocup de el. apoi
ne vom face griji pentru restul.

247
00:17:59,344 --> 00:18:01,680
Omoară-l pe Kronos, ai tăiat-o
inima Călăreţilor.

248
00:18:01,680 --> 00:18:04,183
Ucide-l pe Methos, tu
ia capul.

249
00:18:05,684 --> 00:18:07,519
Amândoi trebuie să moară.

250
00:18:08,787 --> 00:18:10,789
Chiar dacă primești
răzbunarea ta,

251
00:18:11,290 --> 00:18:13,292
amintirile nu se vor termina.

252
00:18:14,793 --> 00:18:16,795
Uciderea nu poate
sterge ceea ce s-a intamplat.

253
00:18:16,795 --> 00:18:19,431
Doar traiul poate face asta.

254
00:18:19,431 --> 00:18:23,302
Nimic nu poate face
că. Nimic.

255
00:18:42,721 --> 00:18:45,224
Methos.

256
00:18:45,724 --> 00:18:48,227
Arăți tulburat.
Doar mă gândesc.

257
00:18:48,227 --> 00:18:52,164
Ah. Tu ești mereu
bun la asta, eh?

258
00:18:52,164 --> 00:18:55,167
Pun pariu după toate astea
ani încă mai ești.

259
00:18:56,668 --> 00:18:59,538
Şi tu. Nu este ca
pe vremuri, nu-i așa?

260
00:19:01,373 --> 00:19:02,941
Ce vrei să spui?

261
00:19:03,442 --> 00:19:05,444
Nu-mi place asta
uciderea de la distanta.

262
00:19:06,945 --> 00:19:08,947
Îmi place să simt
securea mea în mâinile mele,

263
00:19:08,947 --> 00:19:10,949
uită-te în a inamicului meu
ochii înainte să lovesc.

264
00:19:10,949 --> 00:19:13,785
Destul de curând.

265
00:19:16,622 --> 00:19:20,025
- Nu crezi că virusul va funcționa.
- Va funcționa.

266
00:19:22,761 --> 00:19:25,264
Silas,

267
00:19:25,264 --> 00:19:29,268
de 2.000 de ani, noi
au trăit fără asta.

268
00:19:29,268 --> 00:19:33,272
Am trăit fără...
sângele, frica,...

269
00:19:33,772 --> 00:19:35,574
puterea. Mmm.

270
00:19:35,574 --> 00:19:39,811
Și de 2.000 de ani am visat
din ziua în care ne-am plimba din nou.

271
00:19:40,812 --> 00:19:42,814
Ca tine întotdeauna
a spus, Methos,

272
00:19:42,814 --> 00:19:45,817
trăim, devenim mai puternici,

273
00:19:45,817 --> 00:19:48,187
și apoi ne luptăm.

274
00:19:51,823 --> 00:19:53,825
Ne vedem mai târziu.

275
00:19:56,828 --> 00:19:59,765
Crezi că o va face
lasa-ma sa am unul? Ce?

276
00:19:59,765 --> 00:20:02,634
O maimuță. imi place asta.

277
00:20:07,806 --> 00:20:10,876
- Îl voi întreba.
- Mulțumesc, frate.

278
00:20:25,791 --> 00:20:27,793
Îl vei ucide, Duncan?

279
00:20:29,795 --> 00:20:31,763
Poți să-l omori?

280
00:20:33,265 --> 00:20:35,267
Dacă trebuie.

281
00:20:35,267 --> 00:20:37,636
Veți.

282
00:20:37,636 --> 00:20:40,872
Ți-a trecut vreodată prin minte asta
poate încearcă să ne ajute?

283
00:20:40,872 --> 00:20:42,708
Nu.

284
00:20:48,413 --> 00:20:49,881
Bună ziua.

285
00:20:49,881 --> 00:20:52,751
Biserica Elysium, 30
minute, vino singur.

286
00:20:55,787 --> 00:20:58,290
Voi fi imediat jos.

287
00:20:58,290 --> 00:21:02,794
Acela era el? Nu. Ceva
greșit cu cardul meu de credit.

288
00:21:04,896 --> 00:21:06,898
Mă întorc imediat.

289
00:21:25,651 --> 00:21:28,520
Ei bine, sunt aici.

290
00:21:28,520 --> 00:21:30,922
Da, mulțumesc.

291
00:21:34,326 --> 00:21:37,696
- De ce m-ai mințit?
- Despre ce?

292
00:21:37,696 --> 00:21:39,498
Despre Cassandra.
Despre cine ai fost.

293
00:21:39,498 --> 00:21:42,367
Am fost mulți
lucruri, MacLeod.

294
00:21:43,735 --> 00:21:45,937
Și cine ești acum?

295
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
De ce te-ai gândit
nu ti-am spus?

296
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
Știam cum vei reacționa.

297
00:21:55,013 --> 00:21:57,516
Ce am făcut,
nu poți ierta.

298
00:21:57,516 --> 00:21:59,518
Asta nu este în natura ta.

299
00:22:01,286 --> 00:22:04,056
- Vei accepta?
- Accept ce?

300
00:22:06,058 --> 00:22:09,561
Că un prieten în care am avut încredere în viața mea
a măcelărit oameni nevinovați pentru ce...

301
00:22:09,561 --> 00:22:11,563
câțiva capete de vite?

302
00:22:11,563 --> 00:22:14,066
ce-mi vei spune,
Methos? Așa era lumea?

303
00:22:14,066 --> 00:22:16,501
Nu, lumea era
cum am reușit.

304
00:22:16,501 --> 00:22:19,938
Nu, lumea era cum
ai ales sa o faci.

305
00:22:20,439 --> 00:22:24,943
Cum ai ales să o măcelești
oameni și să-i ardă satul.

306
00:22:29,948 --> 00:22:32,818
Și am ales să
ia-o prizonieră.

307
00:22:32,818 --> 00:22:34,986
Şi?

308
00:22:38,323 --> 00:22:40,325
Mai sunt.

309
00:22:45,330 --> 00:22:47,532
Mergi mai departe!

310
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
Continuă să te miști.

311
00:22:51,937 --> 00:22:54,239
Încă o zi bine
petrecut, Methos.

312
00:23:04,383 --> 00:23:06,151
Vino. Să sărbătorim.

313
00:23:06,651 --> 00:23:09,521
Împărțiți recompensele noastre. Poți
am partea mea. Sunt obosit.

314
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Haide, câine.

315
00:23:40,852 --> 00:23:43,855
E bine.

316
00:23:44,356 --> 00:23:46,525
L-am răcit
râul pentru tine.

317
00:23:48,527 --> 00:23:51,029
Ai mers departe. Da.

318
00:24:08,146 --> 00:24:10,649
Complimentele mele, frate.

319
00:24:11,650 --> 00:24:13,618
Ai învățat-o bine
în toate, văd.

320
00:24:20,091 --> 00:24:22,093
Și se pare că ea păstrează
cel mai bun fruct pentru tine.

321
00:24:22,093 --> 00:24:24,429
Nu este diferit
din restul.

322
00:24:24,429 --> 00:24:27,766
Poate doar are gust
mai bine aici.

323
00:24:27,766 --> 00:24:30,135
A făcut un premiu destul de mare
de ea, nu-i așa?

324
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Ea nu este diferită
de la ceilalti.

325
00:24:32,471 --> 00:24:34,906
Doar că se pare că
preferă-o pe ea tuturor celorlalți.

326
00:24:34,906 --> 00:24:38,343
De ce este asta? au
te-ai atasat?

327
00:24:42,214 --> 00:24:46,184
- Nu.
- Bine.

328
00:24:46,184 --> 00:24:49,688
Nu credeam că vei face o
greșeală așa, frate.

329
00:24:49,688 --> 00:24:53,158
Pentru că acum este timpul să
împărtășește prada de război.

330
00:25:04,803 --> 00:25:08,673
Nu. Ah, ai lăsat ceva spirit
în ea, frate. Îmi place asta.

331
00:25:08,673 --> 00:25:12,344
După ce termin, poate
O voi lăsa pe Caspian să o aibă.

332
00:25:12,344 --> 00:25:13,979
Nu! Methos, te rog!

333
00:25:14,479 --> 00:25:16,381
Nu! Methos, te rog!

334
00:25:16,381 --> 00:25:18,149
Methos!

335
00:25:20,752 --> 00:25:23,054
Methos!

336
00:25:25,056 --> 00:25:27,459
Nu! Aș prefera să mor.

337
00:25:27,459 --> 00:25:30,328
Nu! Nu mai mult! Nu, nu!

338
00:25:30,328 --> 00:25:32,330
Te rog nu mă răni.

339
00:25:41,239 --> 00:25:44,910
Poate că nu îți voi da
la Caspian până la urmă.

340
00:26:02,060 --> 00:26:04,729
m-as fi putut opri
ea, dar nu am făcut-o.

341
00:26:10,101 --> 00:26:12,103
Ea a scăpat peste
pustia,

342
00:26:12,103 --> 00:26:16,107
și trebuie să fi murit de o duzină de ori înainte
a găsit un sat care să o ia în ea.

343
00:26:16,107 --> 00:26:19,044
Și pun pariu că a meritat
doar pentru a scăpa de noi.

344
00:26:19,044 --> 00:26:21,379
Deci ce esti
te descurci cu Kronos acum?

345
00:26:21,880 --> 00:26:23,381
La fel ca întotdeauna.
Încercarea de a supraviețui.

346
00:26:23,882 --> 00:26:27,185
Și dacă vrei ca Cassandra să trăiască, o vei face
du-o cât mai departe de aici.

347
00:26:27,185 --> 00:26:29,454
Ce, și să-l las pe Kronos să plece?

348
00:26:29,454 --> 00:26:32,457
Nu ai de ales,
MacLeod. Nu-l poți opri.

349
00:26:32,457 --> 00:26:34,960
Nu mă pot opri
el. Nimeni nu poate.

350
00:26:34,960 --> 00:26:37,462
Da, și patru tipi călare
vor conduce lumea.

351
00:26:37,462 --> 00:26:41,466
Lumea nu se schimbă. Nu
în 500 de ani. Nu în 5.000.

352
00:26:41,466 --> 00:26:43,468
Este doar
detalii care se schimba.

353
00:26:43,468 --> 00:26:46,972
Kronos nu le-a incendiat
sate pentru câteva monede.

354
00:26:46,972 --> 00:26:49,774
Le-a incendiat
să-i privesc ard.

355
00:26:49,774 --> 00:26:53,712
Și acum va avea un nuclear
bombă sau un avion încărcat de napalm,

356
00:26:53,712 --> 00:26:55,680
dar efectul
va fi la fel...

357
00:26:56,114 --> 00:26:59,417
lumea în care trăiește
frica de Călăreți.

358
00:26:59,417 --> 00:27:01,586
Și mă aștepți doar
sa las asa ceva sa se intample?

359
00:27:01,586 --> 00:27:04,489
Ar trebui să mă cunoști
mai bine de atât.

360
00:27:05,991 --> 00:27:07,993
Am venit să te avertizez.

361
00:27:08,493 --> 00:27:11,363
Primul pas spre cel al lui Kronos
O lume nouă curajoasă se va întâmpla în seara asta.

362
00:27:11,363 --> 00:27:14,099
Unde? Când?

363
00:27:14,099 --> 00:27:16,434
Într-o fântână la
Place des Quinconces.

364
00:27:16,434 --> 00:27:18,069
Ai pus o bombă?

365
00:27:18,069 --> 00:27:21,206
știi ceva
despre Ebola, MacLeod?

366
00:27:23,942 --> 00:27:26,945
Ei bine, sunt lucruri mai rele
în lume, dacă te uiți.

367
00:27:26,945 --> 00:27:28,813
Și Kronos se uită.

368
00:27:30,882 --> 00:27:34,285
A crescut un virus. Nu
vindeca. Este foarte exotic.

369
00:27:34,285 --> 00:27:36,655
Are cuști cu maimuțe
l-a testat.

370
00:27:37,155 --> 00:27:38,990
Are destule
distruge jumătate din Europa.

371
00:27:38,990 --> 00:27:44,195
Acum, un pic într-o fântână va
ucide doar câțiva, dar este un început.

372
00:27:44,195 --> 00:27:47,399
- Urmează alimentarea cu apă.
- Băiat strălucitor.

373
00:27:48,733 --> 00:27:51,403
- Să mergem.
- Oh, nu, nu.

374
00:27:52,404 --> 00:27:54,839
Dacă mă confrunt
el, pierd.

375
00:27:57,709 --> 00:27:59,577
Mergi cu câștigătorul?

376
00:28:01,746 --> 00:28:04,949
Deci, de ce ești aici, Methos?
Ce joc joci?

377
00:28:04,949 --> 00:28:08,820
Este în fântâna de jos
chiar deasupra liniei de plutire.

378
00:28:09,320 --> 00:28:11,156
Alb, atunci
negru, apoi roșu.

379
00:28:11,156 --> 00:28:14,325
- Nu face asta. Ai de ales.
- Și ai...

380
00:28:14,325 --> 00:28:16,227
24 de minute.

381
00:28:30,075 --> 00:28:32,711
Duncan, ce
ți-a luat atât de mult?

382
00:28:37,348 --> 00:28:40,085
Mă tem că Duncan
este angajat altfel.

383
00:28:41,853 --> 00:28:44,122
gresesc?

384
00:28:44,122 --> 00:28:46,124
Nu-ți datorez ceva?

385
00:28:46,124 --> 00:28:49,027
Păcat că nu te-ai cunoscut
a trebuit să-mi iau capul ca să mă omoare.

386
00:28:49,027 --> 00:28:51,162
O voi lua acum!

387
00:28:54,466 --> 00:28:57,936
Am așteptat mult timp
să-ți dau asta înapoi.

388
00:29:15,687 --> 00:29:17,922
Pleacă de aici.
E o bombă. Merge!

389
00:29:39,010 --> 00:29:42,547
Alb, atunci
negru, apoi roșu.

390
00:30:20,118 --> 00:30:22,053
Bomba ta nu a explodat.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,756
Nu prea este un plan, nu-i așa?
Ei bine, mă voi gândi la mai bine.

392
00:30:24,756 --> 00:30:27,058
Sunt sigur că o vei face.

393
00:30:27,058 --> 00:30:29,394
Altfel plec
a trebui să improvizeze.

394
00:30:31,196 --> 00:30:33,531
Apropo,
unde erai?

395
00:30:33,531 --> 00:30:36,201
doar am fost...
Avertizează-ți prietenul.

396
00:30:40,438 --> 00:30:44,442
Chiar nu credeai că nu o voi face
știi că i-ai spune lui MacLeod, nu-i așa?

397
00:30:44,442 --> 00:30:47,011
Nu este ca tine
cred că este. Ah.

398
00:30:47,512 --> 00:30:49,848
Este exact cum cred eu.

399
00:30:49,848 --> 00:30:51,649
Fratele meu cel mai drag,

400
00:30:51,649 --> 00:30:54,619
asta te face
brațul meu drept perfect.

401
00:30:55,620 --> 00:30:57,455
Noi gândim la fel.

402
00:30:57,956 --> 00:30:59,958
Întotdeauna avem. eu
Îndoiește-te de asta, Kronos.

403
00:30:59,958 --> 00:31:02,727
Nimeni nu se gândește
destul de ca tine.

404
00:31:02,727 --> 00:31:05,830
Vorbite ca un
adevărat savant.

405
00:31:05,830 --> 00:31:07,765
Uită-te la asta.

406
00:31:13,004 --> 00:31:15,974
Tot ce am de făcut...

407
00:31:15,974 --> 00:31:19,110
este pumn într-un
cateva numere...

408
00:31:19,477 --> 00:31:23,481
iar o fiolă mică explodează înăuntru
rezervorul de deasupra Bordeaux.

409
00:31:23,481 --> 00:31:25,316
Şi
atunci...

410
00:31:27,118 --> 00:31:31,122
Ei bine, știi ce
se întâmplă mai departe, nu-i așa?

411
00:31:34,492 --> 00:31:37,428
Cu toții avem al nostru
propriile mici planuri.

412
00:31:39,864 --> 00:31:41,866
Sunt sigur că nu o vei face
mă dezamăgește.

413
00:31:43,868 --> 00:31:45,870
Vino cu mine.

414
00:31:45,870 --> 00:31:48,373
Am ceva
altceva să-ți arăt.

415
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
Ea întreba de tine.

416
00:32:06,090 --> 00:32:09,494
Știai exact ce făceai când
l-ai trimis pe MacLeod la acea fântână, nu-i așa?

417
00:32:09,494 --> 00:32:11,629
Deci ce am făcut
te asteptai.

418
00:32:11,629 --> 00:32:13,932
M-am dus și am luat-o pe Cassandra
în timp ce ea era neprotejată.

419
00:32:13,932 --> 00:32:16,234
Asta a fost
plan, nu?

420
00:32:16,234 --> 00:32:19,704
Vezi tu, te cunosc mai bine
decât știi tu însuți.

421
00:32:19,704 --> 00:32:22,674
Motiv pentru care
planul a fost perfect.

422
00:32:22,674 --> 00:32:25,510
Planurile tale sunt mereu.

423
00:32:29,847 --> 00:32:33,351
Mă întreb ce prietenul tău
MacLeod se gândește la tine acum.

424
00:32:33,351 --> 00:32:35,820
Crezi că îmi pasă? Ar trebui.

425
00:32:36,821 --> 00:32:39,324
L-ai ademenit departe.

426
00:32:39,324 --> 00:32:42,327
Când se întoarce, găsește
că cineva i-a furat femeia.

427
00:32:42,327 --> 00:32:45,330
Adică, dacă asta...
daca asta eram eu, eu...

428
00:32:45,330 --> 00:32:47,198
Te-aș vrea mort.

429
00:32:47,198 --> 00:32:51,002
Ei bine, atunci ar trebui să ne pregătim
ca MacLeod să vină aici.

430
00:32:52,870 --> 00:32:54,839
M-am gândit deja la asta.

431
00:32:58,242 --> 00:33:00,211
Ai trimis
Caspic sau Silas?

432
00:33:04,415 --> 00:33:06,217
ambele.

433
00:33:30,475 --> 00:33:32,243
Bine ai venit acasă, băiete.

434
00:33:40,084 --> 00:33:42,920
Ne ucizi pe unul, pe celălalt
îți ia capul în timp ce ești jos.

435
00:33:42,920 --> 00:33:45,590
Dacă ucizi pe unul dintre noi.

436
00:33:53,331 --> 00:33:55,566
Exact ca pe vremuri.

437
00:34:09,847 --> 00:34:12,717
Luați podul.

438
00:34:35,073 --> 00:34:36,808
A trecut mult
timpul, Highlander.

439
00:34:36,808 --> 00:34:39,177
Vei avea gust bun.

440
00:34:39,177 --> 00:34:41,179
Da, bine, ești
va fi foame.

441
00:34:43,314 --> 00:34:45,550
Doi pot juca acel joc.

442
00:35:57,088 --> 00:35:58,923
La naiba cu tine.

443
00:36:23,514 --> 00:36:25,483
Ar trebui să mănânci.

444
00:36:28,786 --> 00:36:30,655
Acest lucru este familiar.

445
00:36:33,291 --> 00:36:35,893
Nu-mi pare rău
mai mic sclav.

446
00:36:36,394 --> 00:36:39,664
Știu ce sunt
acum. Ce ești.

447
00:36:40,164 --> 00:36:42,400
Poate că l-ai păcălit pe MacLeod,
dar nu m-ai păcălit niciodată.

448
00:36:42,400 --> 00:36:44,135
Nu încercam
a pacali pe cineva.

449
00:36:44,135 --> 00:36:47,471
Dacă MacLeod ar ști
ceea ce esti cu adevarat,

450
00:36:47,471 --> 00:36:49,340
el ar fi luat
capul tău demult.

451
00:36:49,340 --> 00:36:52,176
Ei bine, a avut șansa lui.

452
00:36:52,176 --> 00:36:54,011
El nu a făcut-o.

453
00:36:59,417 --> 00:37:01,385
Nu a fost totul rău
când eram împreună.

454
00:37:03,321 --> 00:37:07,558
Te-am servit doar pe tine
pentru că m-ai forțat.

455
00:37:08,960 --> 00:37:10,795
Nu te ura.

456
00:37:17,501 --> 00:37:19,503
Sindromul Stockholm.

457
00:37:24,008 --> 00:37:26,310
Este ca Patty Hearst.

458
00:37:26,310 --> 00:37:29,313
Ostaticii vin să se bazeze pe lor
răpitori pentru hrană și pentru aprobare.

459
00:37:29,313 --> 00:37:31,616
Și se îndrăgostesc.

460
00:37:31,616 --> 00:37:34,919
Nu te-am iubit niciodată.

461
00:37:34,919 --> 00:37:37,188
Ai crezut că ai făcut-o.

462
00:37:37,188 --> 00:37:39,857
Ai crezut că eu
te-ar proteja.

463
00:37:39,857 --> 00:37:41,959
Ai uitat ce eram.

464
00:37:41,959 --> 00:37:45,263
nu am uitat nimic! voi lua
capul tău cu mâinile mele goale.

465
00:37:45,263 --> 00:37:49,734
- Tu, apoi Kronos.
- Am văzut ce se întâmplă cu oamenii care se confruntă cu el.

466
00:37:49,734 --> 00:37:52,236
Dacă vrem să supraviețuim,

467
00:37:53,237 --> 00:37:55,172
îl vom face fericit.

468
00:37:57,575 --> 00:38:01,078
Nu am făcut-o atunci,
și nu o voi face acum.

469
00:38:01,078 --> 00:38:03,014
Aș prefera să mor.

470
00:38:03,014 --> 00:38:05,716
Ei bine, atunci vei muri.

471
00:38:07,351 --> 00:38:09,954
Și poți uita
despre MacLeod.

472
00:38:12,156 --> 00:38:15,059
MacLeod a murit.

473
00:38:30,274 --> 00:38:31,876
Ah, domnule. Oui?

474
00:38:32,376 --> 00:38:34,879
Dacă voiam să import o sută
maimuțe, cu cine aș vorbi?

475
00:38:34,879 --> 00:38:38,182
Acesta este un magazin de animale de companie,
domnule, nu un circ.

476
00:38:41,952 --> 00:38:44,955
L-a ucis pe Caspian și
l-ai lăsat să scape?

477
00:38:44,955 --> 00:38:48,959
Am străbătut râul.
Am căutat ore întregi.

478
00:38:48,959 --> 00:38:50,961
Niciodată din nou
vom fi patru.

479
00:38:51,462 --> 00:38:53,464
Mă voi întoarce
afară din nou. Nu.

480
00:38:54,465 --> 00:38:56,467
Nu.

481
00:38:57,968 --> 00:39:00,638
Vino cu mine.

482
00:39:07,945 --> 00:39:09,814
Dacă MacLeod chiar
se apropie, ucide-o.

483
00:39:09,814 --> 00:39:12,149
E viu? Nu pentru mult timp.

484
00:39:12,149 --> 00:39:15,152
Ai esuat. Vino cu
eu, prietenul meu inteligent.

485
00:39:15,653 --> 00:39:17,788
Tu și cu mine mergem
a otrăvi un oraș.

486
00:39:41,679 --> 00:39:43,180
Cei Trei Călăreți
a Apocalipsei.

487
00:39:43,681 --> 00:39:49,720
Nu are exact același lucru
sună, acum este, Kronos?

488
00:39:49,720 --> 00:39:52,356
Oh. Vom vedea despre asta.

489
00:39:52,757 --> 00:39:54,859
Gândește-te la Cassandra.

490
00:39:54,859 --> 00:39:57,728
Întinde-te
sabie și ea trăiește.

491
00:39:57,728 --> 00:39:59,730
Luptă
si castiga...

492
00:39:59,730 --> 00:40:01,732
sau pierde, ea moare.

493
00:40:03,360 --> 00:40:06,737
Haide, MacLeod. Viața ta
pentru a ei. Ce zici?

494
00:40:09,306 --> 00:40:12,143
Cred că ar face-o
mai degrabă fi mort.

495
00:40:12,143 --> 00:40:14,478
Apelul tău!

496
00:40:16,580 --> 00:40:18,416
M-ai pus la cale.

497
00:40:21,118 --> 00:40:23,487
Spune-i lui Silas să o termine.

498
00:40:23,487 --> 00:40:26,457
Și anunță-o
a fost decizia lui MacLeod.

499
00:40:26,457 --> 00:40:31,095
- Methos, nu face asta.
- După cum ai spus, merg cu câștigătorul.

500
00:40:46,544 --> 00:40:48,712
MacLeod e aici?

501
00:40:50,214 --> 00:40:53,217
Da.

502
00:40:53,217 --> 00:40:55,186
Nu!

503
00:40:55,186 --> 00:40:57,388
Nu!

504
00:41:01,225 --> 00:41:03,627
Mă provoci?

505
00:41:04,128 --> 00:41:06,997
Pentru capul fetei?

506
00:41:06,997 --> 00:41:11,001
Ia-o. Ea este a ta,
frate. Nu sunt fratele tău.

507
00:41:15,973 --> 00:41:17,775
Cum poți face asta?

508
00:41:17,775 --> 00:41:20,644
Cum poți merge
impotriva a ceea ce esti?

509
00:41:20,644 --> 00:41:23,481
Nu știi
orice despre mine!

510
00:41:36,794 --> 00:41:39,597
Nu-i rău. Dar
nu suficient de bun.

511
00:41:39,597 --> 00:41:41,832
Mai sunt.
Sunt sigur că există,

512
00:41:41,832 --> 00:41:44,168
știind că ai
tocmai ți-am ucis femeia.

513
00:41:44,168 --> 00:41:47,671
- Poate te vei întâlni
din nou în viața de apoi.

514
00:42:20,738 --> 00:42:23,440
Trădător!

515
00:42:59,577 --> 00:43:01,812
Methos.

516
00:43:16,260 --> 00:43:19,396
Încă nu
înțelegi, tu, MacLeod?

517
00:43:19,396 --> 00:43:22,232
Eu sunt sfârșitul timpului!

518
00:43:22,232 --> 00:43:24,134
Ești istorie.

519
00:45:14,178 --> 00:45:18,682
L-am ucis pe Silas.
Mi-a plăcut Silas!

520
00:45:18,682 --> 00:45:20,684
Acum ar trebui
sa te ierte?

521
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
Cassandra!

522
00:45:27,558 --> 00:45:29,927
Vrei să trăiască?

523
00:45:29,927 --> 00:45:33,731
Da, vreau să trăiască.

524
00:45:36,166 --> 00:45:39,970
Cassandra! eu
vreau să trăiască!

525
00:46:36,393 --> 00:46:41,398
Dar trebuia să știi că Kronos va veni
tu intr-o zi. Am încercat să nu mă gândesc la asta.

526
00:46:41,398 --> 00:46:44,067
- Puteai să-l ucizi. De ce nu ai făcut-o?
- Am vrut.

527
00:46:48,071 --> 00:46:51,575
Dar eram frați... în arme, în
sânge-- în toate, cu excepția nașterii.

528
00:46:51,575 --> 00:46:55,379
Și dacă l-aș judeca vrednic să moară,
apoi m-am judecat la fel.

529
00:46:59,716 --> 00:47:02,586
Și am vrut
trăiesc. Încă mai fac.

530
00:47:04,788 --> 00:47:08,158
Kronos avea dreptate. Tu ai setat
totul, nu-i așa?

531
00:47:11,161 --> 00:47:13,163
Ce vrei să spui?

532
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
Știai că va veni după
Cassandra, și tu l-ai lăsat,

533
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
pentru că știai
Aș veni după ea.

534
00:47:18,168 --> 00:47:20,671
Nu puteai să-l omori,
dar ai sperat că pot.

535
00:47:23,173 --> 00:47:25,175
Pot fi.

536
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
"Pot fi."

537
00:47:33,083 --> 00:47:35,953
Methos.

538
00:47:35,953 --> 00:47:37,955
Dar Cassandra?

539
00:47:39,456 --> 00:47:42,459
Unul din o mie
regrete, MacLeod.

540
00:47:43,961 --> 00:47:45,963
Unul din o mie de regrete.

541
00:48:03,847 --> 00:48:06,496
Și iată-ne

542
00:48:10,087 --> 00:48:19,263
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

543
00:48:30,040 --> 00:48:33,110
sunt nemuritor

544
00:48:33,110 --> 00:48:36,179
am în mine
sângele regilor Da!

545
00:48:36,179 --> 00:48:39,249
Nu am rival

546
00:48:39,249 --> 00:48:42,019
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

547
00:48:42,519 --> 00:48:45,889
Du-mă la
viitorul lumii tale

548
00:48:45,889 --> 00:48:47,958
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

549
00:48:48,008 --> 00:48:52,558
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0